Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.16Baroda CE 3.44.15
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि ।
[Baroda CE 3.44.15]raupyakāñcanavarṇābhe pītakauśeyavāsini |
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ १६ ॥
kamalānāṃ śubhāṃ mālāṃ padminīva ca bibhratī || 16 ||
Scholarly Translation
“O you who shine with the hue of silver and gold (raupya-kāñcana-varṇābhe), clad in yellow silk (pīta-kauśeya-vāsini), wearing an auspicious garland of lotuses (kamalānāṃ śubhāṃ mālām) like a lotus-plant itself (padminīva)!
Narrative Context (Verses 13–18): Pierced by Kāma's arrows at the sight of Sītā in yellow silk, Rāvaṇa chants Vedic verses and praises her radiant beauty, comparing her to goddesses and celestial nymphs.