Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.17Baroda CE 3.44.16
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने ।
[Baroda CE 3.44.16]hrīḥ śrīḥ kīrtiḥ śubhā lakṣmīrapsarā vā śubhānane |
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ १७ ॥
bhūtirvā tvaṃ varārohe ratirvā svairacāriṇī || 17 ||
Scholarly Translation
Are you Modesty (hrīḥ), Royal Fortune (śrīḥ), Fame (kīrtiḥ), auspicious Beauty (śubhā lakṣmīḥ), or an apsaras, O lovely-faced one (śubhānane)? Or are you Prosperity (bhūtiḥ), O fair-hipped lady (varārohe), or Rati roaming at will (svaira-cāriṇī)?
Narrative Context (Verses 13–18): Pierced by Kāma's arrows at the sight of Sītā in yellow silk, Rāvaṇa chants Vedic verses and praises her radiant beauty, comparing her to goddesses and celestial nymphs.