Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.18Baroda CE 3.44.17
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव ।
[Baroda CE 3.44.17]samāḥ śikhariṇaḥ snigdhāḥ pāṇḍurā daśanāstava |
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ १८ ॥
viśāle vimale netre raktānte kṛṣṇatārake || 18 ||
Scholarly Translation
Your teeth (daśanāḥ) are even (samāḥ), pointed like jasmine buds (śikhariṇaḥ), glossy (snigdhāḥ), and white (pāṇḍurāḥ); your two eyes (netre) are wide (viśāle), limpid (vimale), reddish at the corners (raktānte), and dark-pupiled (kṛṣṇa-tārake).”
Narrative Context (Verses 13–18): Pierced by Kāma's arrows at the sight of Sītā in yellow silk, Rāvaṇa chants Vedic verses and praises her radiant beauty, comparing her to goddesses and celestial nymphs.