Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.19Baroda CE 3.44.18
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ ।
[Baroda CE 3.44.18]viśālaṃ jaghanaṃ pīnamūrū karikaropamau |
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ १९ ॥
etāvupacitau vṛttau saṃhatau sampragalbhitau || 19 ||
Scholarly Translation
“Your hips (jaghanam) are broad and full (viśālaṃ pīnam), and your thighs resemble an elephant's trunk (kari-karopamau); and these two [breasts]—well-developed (upacitau), rounded (vṛttau), close-set (saṃhatau), and boldly swelling (sampragalbhitau)—
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.