Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.20Baroda CE 3.44.19
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ ।
[Baroda CE 3.44.19]pīnonnatamukhau kāntau snigdhatālaphalopamau |
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ २० ॥
maṇipravekābharaṇau rucirau te payodharau || 20 ||
Scholarly Translation
—with full and tilted tips (pīnonnata-mukhau), lovely (kāntau), resembling glossy palmyra fruits (snigdha-tāla-phalopamau), and adorned with choicest gems (maṇi-pravekābharaṇau), your two breasts (payodharau) are radiant (rucirau).
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.