Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.21Baroda CE 3.44.20
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि ।
[Baroda CE 3.44.20]cārusmite cārudati cārunetre vilāsini |
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ २१ ॥
mano harasi me rāme nadīkūlamivāmbhasā || 21 ||
Scholarly Translation
O lady of sweet smile (cāru-smite), lovely teeth (cāru-dati), and charming eyes (cāru-netre), O graceful one (vilāsini)! O charming woman (rāme), you carry away my heart (mano harasi me) as a river [erodes] its bank with its waters (nadī kūlam ivāmbhasā).
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.