Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.22Baroda CE 3.44.21
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि ।
[Baroda CE 3.44.21]karāntamitamadhyāsi sukeśe saṃhatastani |
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ २२ ॥
naiva devī na gandharvī na yakṣī na ca kiṃnarī || 22 ||
Scholarly Translation
Your waist can be spanned by the fingers of a hand (karānta-mita-madhyāsi), O fine-haired (sukeśe), close-breasted one (saṃhata-stani)! Neither a goddess (devī), nor a gandharvī, nor a yakṣī, nor a kiṃnarī—
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.