Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
† VR 3.46.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.22]naivaṃrūpā mayā nārī dṛṣṭapūrvā mahītale |
† रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rūpamagryaṃ ca lokeṣu saukumāryaṃ vayaśca te || 23 ||
Scholarly Translation
—nor any mortal woman (nārī) of such beauty (evaṃ-rūpā) has ever before been seen by me upon the face of the earth (mahī-tale). Your peerless beauty in the worlds (rūpam agryaṃ ca lokeṣu), your delicacy (saukumāryam), your youth (vayaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.