Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.24Baroda CE 3.44.22
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.22]iha vāsaśca kāntāre cittamunmāthayanti me |
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.23]sā pratikrāma bhadraṃ te na tvaṃ vastumihārhasi || 24 ||
Scholarly Translation
—and your dwelling here in this wilderness (kāntāre)—all these agitate my mind (cittam unmāthayanti me). Therefore depart (pratikrāma), bless you (bhadraṃ te); you ought not to dwell here (na tvaṃ vastum ihārhasi)!
Narrative Context (Verses 19–24): Infatuated by Sītā's beauty, Rāvaṇa extols her limbs, declares her peerless among immortals and mortals alike, and urges her to depart from the perilous wilderness.