Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.25Baroda CE 3.44.23
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.23]rākṣasānāmayaṃ vāso ghorāṇāṃ kāmarūpiṇām |
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.24]prāsādāgrāṇi ramyāṇi nagaropavanāni ca || 25 ||
Scholarly Translation
“This is the abode (vāsaḥ) of dreadful rākṣasas who assume any form at will (ghorāṇāṃ kāma-rūpiṇām). Lovely palace-terraces (prāsādāgrāṇi ramyāṇi) and city pleasure-groves (nagaropavanāni ca)—
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that the forest is the haunt of shape-shifting demons and fierce beasts of prey, Rāvaṇa declares her worthy of royal palaces and asks how she came there.