Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.26Baroda CE 3.44.24
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.24]sampannāni sugandhīni yuktānyācarituṃ tvayā |
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.25]varaṃ mālyaṃ varaṃ gandhaṃ varaṃ vastraṃ ca śobhane || 26 ||
Scholarly Translation
—richly appointed (sampannāni) and fragrant (sugandhīni), are fitting to be frequented (yuktāny ācaritum) by you! The choicest garland (varaṃ mālyam), the choicest perfume (varaṃ gandham), and the choicest raiment (varaṃ vastram), O lovely one (śobhane)—
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that the forest is the haunt of shape-shifting demons and fierce beasts of prey, Rāvaṇa declares her worthy of royal palaces and asks how she came there.