Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.27Baroda CE 3.44.25
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.25]bhartāraṃ ca varaṃ manye tvadyuktamasitekṣaṇe |
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.26]kā tvaṃ bhavasi rudrāṇāṃ marutāṃ vā śucismite || 27 ||
Scholarly Translation
—and the choicest husband (bhartāraṃ ca varam), I deem (manye), are worthy of you (tvad-yuktam), O dark-eyed lady (asitekṣaṇe)! Who are you (kā tvaṃ bhavasi) among the Rudras or the Maruts, O lady of pure smile (śuci-smite)—
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that the forest is the haunt of shape-shifting demons and fierce beasts of prey, Rāvaṇa declares her worthy of royal palaces and asks how she came there.