Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.28Baroda CE 3.44.26
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.26]vasūnāṃ vā varārohe devatā pratibhāsi me |
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.27]neha gacchanti gandharvā na devā na ca kinnarāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
—or among the Vasus, O fair-hipped one (varārohe)? You appear to me to be a goddess (devatā pratibhāsi me). Neither gandharvas nor gods nor kiṃnaras come here (neha gacchanti);
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that the forest is the haunt of shape-shifting demons and fierce beasts of prey, Rāvaṇa declares her worthy of royal palaces and asks how she came there.