Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.29Baroda CE 3.44.27
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.27]rākṣasānāmayaṃ vāsaḥ kathaṃ tu tvamihāgatā |
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.28]iha śākhāmṛgāḥ siṃhā dvīpivyāghramṛgā vṛkāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
this is the abode of rākṣasas—how then have you come here (kathaṃ tu tvam ihāgatā)? Here dwell monkeys (śākhā-mṛgāḥ), lions, leopards, tigers, deer, and wolves (dvīpi-vyāghra-mṛgā vṛkāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that the forest is the haunt of shape-shifting demons and fierce beasts of prey, Rāvaṇa declares her worthy of royal palaces and asks how she came there.