Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.30Baroda CE 3.44.28
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.28]ṛkṣāstarakṣavaḥ kaṅkāḥ kathaṃ tebhyo na bibhyase |
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.29]madānvitānāṃ ghorāṇāṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām || 30 ||
Scholarly Translation
—bears (ṛkṣāḥ), hyenas (tarakṣavaḥ), and buzzards (kaṅkāḥ)—how do you not fear them (kathaṃ tebhyo na bibhyase)? And of dreadful, mighty elephants (kuñjarāṇāṃ tarasvinām) streaming with rut (madānvitānām)—
Narrative Context (Verses 30–34): Questioned by Rāvaṇa about who she is and why she roams the Daṇḍaka forest alone, Sītā honors the disguised mendicant with a seat, foot-water, and ready hospitality.