Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.31Baroda CE 3.44.29
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.29]kathamekā mahāraṇye na bibheṣi varānane |
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.30]kāsi kasya kutaśca tvaṃ kiṃ nimittaṃ ca daṇḍakān || 31 ||
Scholarly Translation
—how are you not afraid (kathaṃ... na bibheṣi) all alone in the great forest (ekā mahāraṇye), O lovely-faced one (varānane)? Who are you (kāsi), whose are you (kasya), whence have you come (kutaś ca tvam), and for what purpose (kiṃ-nimittaṃ ca)—
Narrative Context (Verses 30–34): Questioned by Rāvaṇa about who she is and why she roams the Daṇḍaka forest alone, Sītā honors the disguised mendicant with a seat, foot-water, and ready hospitality.