Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.32Baroda CE 3.44.30
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.44.30]ekā carasi kalyāṇi ghorān rākṣasasevitān |
इति प्रशस्ता वैदेही रावणेन महात्मना ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.44.31]iti praśastā vaidehī rāvaṇena mahātmanā || 32 ||
Scholarly Translation
—do you roam alone (ekā carasi), O auspicious lady (kalyāṇi), through the dreadful Daṇḍaka woods frequented by rākṣasas (rākṣasa-sevitān)?” Praised thus (iti praśastā) by the mighty Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 30–34): Questioned by Rāvaṇa about who she is and why she roams the Daṇḍaka forest alone, Sītā honors the disguised mendicant with a seat, foot-water, and ready hospitality.