Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.33Baroda CE 3.44.31 (3-line verse in CE)
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
[Baroda CE 3.44.31 (3-line verse in CE)]dvijātiveṣeṇa hi taṃ dṛṣṭvā rāvaṇamāgatam |
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३३ ॥
sarvairatithisatkāraiḥ pūjayāmāsa maithilī || 33 ||
Scholarly Translation
—and seeing Rāvaṇa arrive in the guise of a twice-born ascetic (dvijāti-veṣeṇa), Maithilī honored him (pūjayām āsa) with all the hospitality due to a guest (sarvair atithi-satkāraiḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Questioned by Rāvaṇa about who she is and why she roams the Daṇḍaka forest alone, Sītā honors the disguised mendicant with a seat, foot-water, and ready hospitality.