Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.34Baroda CE 3.44.32
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च ।
[Baroda CE 3.44.32]upānīyāsanaṃ pūrvaṃ pādyenābhinimantrya ca |
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३४ ॥
abravīt siddhamityeva tadā taṃ saumyadarśanam || 34 ||
Scholarly Translation
First offering him a seat (upānīyāsanaṃ pūrvam) and welcoming him with water for his feet (pādyenābhinimantrya ca), she then said to him of gentle appearance (saumya-darśanam), “The food is ready (siddham ity eva)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Questioned by Rāvaṇa about who she is and why she roams the Daṇḍaka forest alone, Sītā honors the disguised mendicant with a seat, foot-water, and ready hospitality.