Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.35Baroda CE 3.44.33
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम् ।
[Baroda CE 3.44.33]dvijātiveṣeṇa samīkṣya maithilī samāgataṃ pātrakusumbhadhāriṇam |
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शनान्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३५ ॥
aśakyamuddveṣṭumupāyadarśanānnyamantrayad brāhmaṇavat tathāgatam || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding him arrived in the guise of a twice-born ascetic (dvijāti-veṣeṇa), bearing a begging-bowl and water-pot (pātra-kusumbha-dhāriṇam)—and unable to spurn him (aśakyam uddveṣṭum) on seeing those emblems (upāya-darśanāt)—Maithilī invited him as she would a Brāhmaṇa (brāhmaṇavat) who had thus arrived (tathāgatam):
Narrative Context (Verses 35–38): Offering the disguised mendicant a grass cushion and forest fruits while Rāvaṇa resolves upon her abduction to his own doom, Sītā gazes in vain across the forest for Rāma and Lakṣmaṇa.