Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.36Baroda CE 3.44.34
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यतामिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति ।
[Baroda CE 3.44.34]iyaṃ bṛsī brāhmaṇa kāmamāsyatāmidaṃ ca pādyaṃ pratigṛhyatāmiti |
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३६ ॥
idaṃ ca siddhaṃ vanajātamuttamaṃ tvadarthamavyagramihopabhujyatām || 36 ||
Scholarly Translation
“Here is a grass-cushion (bṛsī), O Brāhmaṇa—pray be seated at ease (kāmam āsyatām), and accept this water for your feet (pādyaṃ pratigṛhyatām); and partake here unhurriedly (avyagram ihopabhujyatām) of this choice forest-grown fare (vana-jātam uttamam) prepared for you (tvad-arthaṃ siddham)!”
Narrative Context (Verses 35–38): Offering the disguised mendicant a grass cushion and forest fruits while Rāvaṇa resolves upon her abduction to his own doom, Sītā gazes in vain across the forest for Rāma and Lakṣmaṇa.