Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 46 (Parivrājaka-veṣeṇa Rāvaṇasya Parṇaśālā-praveśaḥ)
परिव्राजकवेषेण रावणस्य पर्णशालाप्रवेशः
VR 3.46.37Baroda CE 3.44.35
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.44.35]nimantryamāṇaḥ pratipūrṇabhāṣiṇīṃ narendrapatnīṃ prasamīkṣya maithilīm |
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३७ ॥
prasahya tasyā haraṇe dṛḍhaṃ manaḥ samarpayāmāsa vadhāya rāvaṇaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
As he was thus hospitably invited (nimantryamāṇaḥ), Rāvaṇa gazed intently (prasamīkṣya) upon Maithilī, the king's wife (narendra-patnīm), who spoke such gracious and complete words of welcome (pratipūrṇa-bhāṣiṇīm), and set his mind firmly (dṛḍhaṃ manaḥ samarpayām āsa) on forcibly abducting her (prasahya tasyā haraṇe)—to his own destruction (vadhāya).
Narrative Context (Verses 35–38): Offering the disguised mendicant a grass cushion and forest fruits while Rāvaṇa resolves upon her abduction to his own doom, Sītā gazes in vain across the forest for Rāma and Lakṣmaṇa.