Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
† VR 3.5.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दृष्ट्वा शतक्रतुं तत्र रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.4.11]dṛṣṭvā śatakratuṃ tatra rāmo lakṣmaṇamabravīt |
† रामोऽथ रथमुद्दिश्य भ्रातुर्दर्शयताद्भुतम् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāmo'tha rathamuddiśya bhrāturdarśayatādbhutam || 12 ||
Scholarly Translation
—Rāma, having seen Śatakratu there, spoke to Lakṣmaṇa; pointing out the chariot, Rāma then showed that marvel (adbhutam) to his brother.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma beholds Indra’s aerial chariot yoked with green steeds, shaded by a garlanded white parasol and yak-tail fans, and points out the wondrous sight to Lakṣmaṇa.