Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.15Baroda CE 3.4.12
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो दिशम् ।
[Baroda CE 3.4.12]ime ca puruṣavyāghra ye tiṣṭhantyabhito diśam |
शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥ १५ ॥
śataṃ śataṃ kuṇḍalino yuvānaḥ khaḍgapāṇayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“And these, O tiger among men, who stand in every direction (abhito diśam) by hundreds upon hundreds (śataṃ śatam)—youths wearing earrings (kuṇḍalinaḥ) with swords in hand—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes to Lakṣmaṇa the blazing aerial chariot of Puruhūta, his celestial steeds, and the hundreds of youthful sword-bearing immortals wearing fiery necklaces.