Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.17Baroda CE 3.4.13
उरोदेशेषु सर्वेषां हारा ज्वलनसंनिभाः ।
[Baroda CE 3.4.13]urodeśeṣu sarveṣāṃ hārā jvalanasaṃnibhāḥ |
रूपं बिभ्रति सौमित्रे पञ्चविंशतिवार्षिकम् ॥ १७ ॥
rūpaṃ bibhrati saumitre pañcaviṃśativārṣikam || 17 ||
Scholarly Translation
“—upon the chests of all of them are necklaces (hārāḥ) resembling blazing fire; O Saumitri, they bear the form of twenty-five years of age (pañcaviṃśati-vārṣikam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma describes to Lakṣmaṇa the blazing aerial chariot of Puruhūta, his celestial steeds, and the hundreds of youthful sword-bearing immortals wearing fiery necklaces.