Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
† VR 3.5.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abravīd bhrātaraṃ rāmo lakṣmaṇaṃ dīptatejasam |
कष्टं वनमिदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.2]kaṣṭaṃ vanamidaṃ durgaṃ na ca smo vanagocarāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Rāma spoke to his brother Lakṣmaṇa of blazing splendour (dīpta-tejasam): “Arduous and impassable (durgam) is this forest, and we are not accustomed to the wilderness (vana-gocarāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having slain the terrible Virādha and comforted Sītā, Rāma journeys with Lakṣmaṇa toward the hermitage of the ascetic Śarabhaṅga and beholds the radiant lord of the gods hovering in the sky.