Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.20Baroda CE 3.4.16
तमेवमुक्त्वा सौमित्रिमिहैव स्थीयतामिति ।
[Baroda CE 3.4.16]tamevamuktvā saumitrimihaiva sthīyatāmiti |
अभिचक्राम काकुत्स्थः शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ २० ॥
abhicakrāma kākutsthaḥ śarabhaṅgāśramaṃ prati || 20 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Saumitri—“Let a halt be made right here (ihaiva sthīyatām)”—Kākutstha strode forth toward the hermitage of Śarabhaṅga.
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Lakṣmaṇa remain with Vaidehī, Rāma approaches the hermitage; seeing him draw near, Indra takes leave of Śarabhaṅga and ascends to heaven.