Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.22Baroda CE 3.4.18
इहोपयात्यसौ रामो यावन्मां नाभिभाषते ।
[Baroda CE 3.4.18]ihopayātyasau rāmo yāvanmāṃ nābhibhāṣate |
निष्ठां नयत तावत् तु ततो माद्रष्टुमर्हति ॥ २२ ॥
niṣṭhāṃ nayata tāvat tu tato mādraṣṭumarhati || 22 ||
Scholarly Translation
“Yonder Rāma is drawing near here; before he addresses me, convey [me] to our destination (niṣṭhāṃ nayata); thereafter [when his task is done] he is worthy to behold me.
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Lakṣmaṇa remain with Vaidehī, Rāma approaches the hermitage; seeing him draw near, Indra takes leave of Śarabhaṅga and ascends to heaven.