Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.23Baroda CE 3.4.19
जितवन्तं कृतार्थं हि तदाहमचिरादिमम् ।
[Baroda CE 3.4.19]jitavantaṃ kṛtārthaṃ hi tadāhamacirādimam |
कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥ २३ ॥
karma hyanena kartavyaṃ mahadanyaiḥ suduṣkaram || 23 ||
Scholarly Translation
“For not long hereafter I [shall behold] him victorious (jitavantam) and his purpose accomplished (kṛtārtham); for a mighty deed, most difficult for others to achieve (suduṣkaram), must be performed by him.”
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Lakṣmaṇa remain with Vaidehī, Rāma approaches the hermitage; seeing him draw near, Indra takes leave of Śarabhaṅga and ascends to heaven.