Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.24Baroda CE 3.4.20
अथ वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसम् ।
[Baroda CE 3.4.20]atha vajrī tamāmantrya mānayitvā ca tāpasam |
रथेन हययुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥ २४ ॥
rathena hayayuktena yayau divamariṃdamaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Then the thunderbolt-wielder (vajrī), the tamer of foes, having taken leave of that ascetic and honored him, departed to heaven (divam) by his horse-yoked chariot.
Narrative Context (Verses 19–24): Bidding Lakṣmaṇa remain with Vaidehī, Rāma approaches the hermitage; seeing him draw near, Indra takes leave of Śarabhaṅga and ascends to heaven.