Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.28Baroda CE 3.4.24
मामेष वरदो राम ब्रह्मलोकं निनीषति ।
[Baroda CE 3.4.24]māmeṣa varado rāma brahmalokaṃ ninīṣati |
जितमुग्रेण तपसा दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ २८ ॥
jitamugreṇa tapasā duṣprāpamakṛtātmabhiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“This boon-granting [Indra], O Rāma, desires to lead (ninīṣati) me to Brahmaloka, which has been won by fierce austerity and is hard to attain by the undisciplined (akṛtātmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Once thousand-eyed Indra has departed, Rāma approaches Śarabhaṅga with Sītā and Lakṣmaṇa, reverently clasps his feet, and learns why the sage delayed his ascent to Brahmaloka.