Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.29Baroda CE 3.4.25
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः ।
[Baroda CE 3.4.25]ahaṃ jñātvā naravyāghra vartamānamadūrataḥ |
ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥ २९ ॥
brahmalokaṃ na gacchāmi tvāmadṛṣṭvā priyātithim || 29 ||
Scholarly Translation
“Knowing you, O tiger among men, to be dwelling not far away (adūrataḥ), I do not depart for Brahmaloka without having beheld you, my beloved guest (priyātithim).
Narrative Context (Verses 25–30): Once thousand-eyed Indra has departed, Rāma approaches Śarabhaṅga with Sītā and Lakṣmaṇa, reverently clasps his feet, and learns why the sage delayed his ascent to Brahmaloka.