Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
† VR 3.5.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्वयाहं पुरुषव्याघ्र धार्मिकेण महात्मना ।
[Line 1: Southern Recension only]† tvayāhaṃ puruṣavyāghra dhārmikeṇa mahātmanā |
समागम्य गमिष्यामि त्रिदिवं चावरं परम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.4.26]samāgamya gamiṣyāmi tridivaṃ cāvaraṃ param || 30 ||
Scholarly Translation
“Having met with you, O tiger among men—righteous and great-souled as you are—I shall depart to heaven (tridivam), both the lower and the supreme (avaraṃ param).
Narrative Context (Verses 25–30): Once thousand-eyed Indra has departed, Rāma approaches Śarabhaṅga with Sītā and Lakṣmaṇa, reverently clasps his feet, and learns why the sage delayed his ascent to Brahmaloka.