Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
VR 3.5.31Baroda CE 3.4.26 (3-line verse in CE)
अक्षया नरशार्दूल जिता लोका मया शुभाः ।
[Baroda CE 3.4.26 (3-line verse in CE)]akṣayā naraśārdūla jitā lokā mayā śubhāḥ |
ब्राह्म्याश्च नाकपृष्ठ्याश्च प्रतिगृह्णीष्व मामकान् ॥ ३१ ॥
brāhmyāśca nākapṛṣṭhyāśca pratigṛhṇīṣva māmakān || 31 ||
Scholarly Translation
“O tiger among men, imperishable and auspicious worlds (akṣayāḥ śubhāḥ lokāḥ) have been won by me—both those of Brahmā (brāhmyāḥ) and those upon the vault of heaven (nāka-pṛṣṭhyāḥ); do you accept them as mine!”
Narrative Context (Verses 31–35): Śarabhaṅga offers Rāma all the imperishable celestial realms won by his penance; declining the gift, Rāma asks only for a forest dwelling and is directed to the sage Sutīkṣṇa.