Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
† VR 3.5.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iha rāma mahātejāḥ sutīkṣṇo nāma dhārmikaḥ |
† वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति ॥ ३५ ॥
† vasatyaraṇye niyataḥ sa te śreyo vidhāsyati || 35 ||
Scholarly Translation
“Here in the forest, O Rāma, dwells a righteous ascetic of great splendour named Sutīkṣṇa, self-controlled (niyataḥ); he will arrange what is auspicious for you (śreyo vidhāsyati).
Narrative Context (Verses 31–35): Śarabhaṅga offers Rāma all the imperishable celestial realms won by his penance; declining the gift, Rāma asks only for a forest dwelling and is directed to the sage Sutīkṣṇa.