Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 5 (Śarabhaṅgāśrama-praveśaḥ — Śarabhaṅga-Brahmaloka-gamanam)
शरभङ्गाश्रमप्रवेशः — शरभङ्गब्रह्मलोकगमनम्
† VR 3.5.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† imāṃ mandākinīṃ rāma pratisrotāmanuvraja |
† नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि ॥ ३७ ॥
† nadīṃ puṣpoḍupavahāṃ tatastatra gamiṣyasi || 37 ||
Scholarly Translation
“Follow this river Mandākinī upstream against the current (pratisrotām), bearing rafts of blossoms (puṣpoḍupa-vahām), O Rāma; thereby you shall reach there.
Narrative Context (Verses 36–39): Instructing Rāma to follow the flower-raft-bearing Mandākinī upstream to Sutīkṣṇa’s hermitage, Śarabhaṅga kindles the sacred fire, offers oblations, and enters the flames.