Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.16Baroda CE 3.49.14 (3-line verse in CE)
अथ त्रिवेणुसम्पन्नं कामगं पावकार्चिषम् ।
[Baroda CE 3.49.14 (3-line verse in CE)]atha triveṇusampannaṃ kāmagaṃ pāvakārciṣam |
मणिसोपानचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ॥ १६ ॥
maṇisopānacitrāṅgaṃ babhañja ca mahāratham || 16 ||
Scholarly Translation
Then he also shattered (babhañja ca) that great chariot (mahā-ratham), which coursed at will (kāmagam), blazed like fire (pāvakārciṣam), was fitted with a triple yoke-pole (triveṇu-sampannam), and had its frame adorned with jewelled steps (maṇi-sopāna-citrāṅgam).
Narrative Context (Verses 13–18): Scattering the arrows with his wings, Jaṭāyu shatters Rāvaṇa's second bow, armor, goblin-faced mules, jewelled chariot, and royal parasol, and severs the charioteer's head with his beak.