Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह ।
[Line 1: in Baroda CE 3.49.14]pūrṇacandrapratīkāśaṃ chatraṃ ca vyajanaiḥ saha |
† पातयामास वेगेन ग्राहिभी राक्षसैः सह ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pātayāmāsa vegena grāhibhī rākṣasaiḥ saha || 17 ||
Scholarly Translation
With a furious rush (vegena), he struck down (pātayām āsa) the parasol resembling the full moon (pūrṇa-candra-pratīkāśaṃ chatram) along with the chowrie-fans (vyajanaiḥ saha), together with the rākṣasas who bore them (grāhibhī rākṣasaiḥ saha).
Narrative Context (Verses 13–18): Scattering the arrows with his wings, Jaṭāyu shatters Rāvaṇa's second bow, armor, goblin-faced mules, jewelled chariot, and royal parasol, and severs the charioteer's head with his beak.