Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सारथेश्चास्य वेगेन तुण्डेन च महच्छिरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāratheścāsya vegena tuṇḍena ca mahacchiraḥ |
† पुनर्व्यपहनच्छ्रीमान् पक्षिराजो महाबलः ॥ १८ ॥
† punarvyapahanacchrīmān pakṣirājo mahābalaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
And with his beak (tuṇḍena ca), the glorious and mighty king of birds (pakṣi-rājo mahā-balaḥ) swiftly tore off (punar vyapahanat) the massive head of his charioteer (sāratheś cāsya mahac chiraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Scattering the arrows with his wings, Jaṭāyu shatters Rāvaṇa's second bow, armor, goblin-faced mules, jewelled chariot, and royal parasol, and severs the charioteer's head with his beak.