Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.19Baroda CE 3.49.15
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
[Baroda CE 3.49.15]sa bhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ |
अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥ १९ ॥
aṅkenādāya vaidehīṃ papāta bhuvi rāvaṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
With his bow shattered (bhagna-dhanvā), chariotless (virathaḥ), his steeds slain (hatāśvaḥ), and his charioteer killed (hata-sārathiḥ), Rāvaṇa fell to the ground (papāta bhuvi), clasping Vaidehī to his hip (aṅkenādāya vaidehīm).
Narrative Context (Verses 19–24): Unhorsed and applauded by all creatures, Rāvaṇa sees Jaṭāyu fatigued by old age and springs back into the sky with Sītā, only for the vulture king to intercept him again.