Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.20Baroda CE 3.49.16
दृष्ट्वा निपतितं भूमौ रावणं भग्नवाहनम् ।
[Baroda CE 3.49.16]dṛṣṭvā nipatitaṃ bhūmau rāvaṇaṃ bhagnavāhanam |
साधु साध्विति भूतानि गृध्रराजमपूजयन् ॥ २० ॥
sādhu sādhviti bhūtāni gṛdhrarājamapūjayan || 20 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāvaṇa fallen upon the ground (nipatitaṃ bhūmau) with his vehicle shattered (bhagna-vāhanam), all creatures acclaimed the king of vultures (bhūtāni gṛdhra-rājam apūjayan), crying, “Bravo! Bravo!” (sādhu sādhv iti).
Narrative Context (Verses 19–24): Unhorsed and applauded by all creatures, Rāvaṇa sees Jaṭāyu fatigued by old age and springs back into the sky with Sītā, only for the vulture king to intercept him again.