Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के रावणं जनकात्मजाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.49.18]taṃ prahṛṣṭaṃ nidhāyāṅke rāvaṇaṃ janakātmajām |
† गच्छन्तं खड्गशेषं च प्रणष्टहतसाधनम् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gacchantaṃ khaḍgaśeṣaṃ ca praṇaṣṭahatasādhanam || 22 ||
Scholarly Translation
Toward that exultant Rāvaṇa (taṃ prahṛṣṭaṃ rāvaṇam), who was departing with Janaka's daughter placed upon his hip (nidhāyāṅke janakātmajām), left with only his sword (khaḍga-śeṣam) and with his war-gear lost and destroyed (praṇaṣṭa-hata-sādhanam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Unhorsed and applauded by all creatures, Rāvaṇa sees Jaṭāyu fatigued by old age and springs back into the sky with Sītā, only for the vulture king to intercept him again.