Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गृध्रराजः समुत्पत्य रावणं समभिद्रवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.49.18]gṛdhrarājaḥ samutpatya rāvaṇaṃ samabhidravat |
† समावार्य महातेजा जटायुरिदमब्रवीत् ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† samāvārya mahātejā jaṭāyuridamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
The fiery-spirited king of vultures Jaṭāyu soared aloft (samutpatya), rushed upon Rāvaṇa (rāvaṇaṃ samabhidravat), and blocking his path (samāvārya), spoke these words (idam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Unhorsed and applauded by all creatures, Rāvaṇa sees Jaṭāyu fatigued by old age and springs back into the sky with Sītā, only for the vulture king to intercept him again.