Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.24Baroda CE 3.49.19
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण ।
[Baroda CE 3.49.19]vajrasaṃsparśabāṇasya bhāryāṃ rāmasya rāvaṇa |
अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥ २४ ॥
alpabuddhe harasyenāṃ vadhāya khalu rakṣasām || 24 ||
Scholarly Translation
“O shallow-witted Rāvaṇa (alpa-buddhe rāvaṇa), you are carrying off this wife of Rāma—whose arrows have the impact of the thunderbolt (vajra-saṃsparśa-bāṇasya)—surely for the destruction of the rākṣasas (vadhāya khalu rakṣasām)!
Narrative Context (Verses 19–24): Unhorsed and applauded by all creatures, Rāvaṇa sees Jaṭāyu fatigued by old age and springs back into the sky with Sītā, only for the vulture king to intercept him again.