Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.25Baroda CE 3.49.20
समित्रबन्धुः सामात्यः सबलः सपरिच्छदः ।
[Baroda CE 3.49.20]samitrabandhuḥ sāmātyaḥ sabalaḥ saparicchadaḥ |
विषपानं पिबस्येतत् पिपासित इवोदकम् ॥ २५ ॥
viṣapānaṃ pibasyetat pipāsita ivodakam || 25 ||
Scholarly Translation
Along with your friends and kinsmen (samitra-bandhuḥ), your ministers (sāmātyaḥ), your army (sabalaḥ), and your retinue (saparicchadaḥ), you are drinking this draught of poison (viṣa-pānaṃ pibasy etat) like a thirsty man drinking water (pipāsita ivodakam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's abduction of Sītā to drinking poison or a fish swallowing a baited hook, Jaṭāyu denounces his cowardly theft and challenges him to stand and fight.