Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.27Baroda CE 3.49.22
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे ।
[Baroda CE 3.49.22]baddhastvaṃ kālapāśena kva gatastasya mokṣyase |
वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥ २७ ॥
vadhāya baḍiśaṃ gṛhya sāmiṣaṃ jalajo yathā || 27 ||
Scholarly Translation
Bound by the noose of Death (baddhas tvaṃ kāla-pāśena), whither can you go to escape from it (kva gatas tasya mokṣyase), like a fish (jalajo yathā) that has swallowed a baited hook (baḍiśaṃ gṛhya sāmiṣam) to its own destruction (vadhāya)?
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's abduction of Sītā to drinking poison or a fish swallowing a baited hook, Jaṭāyu denounces his cowardly theft and challenges him to stand and fight.