Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.28Baroda CE 3.49.23
नहि जातु दुराधर्षौ काकुत्स्थौ तव रावण ।
[Baroda CE 3.49.23]nahi jātu durādharṣau kākutsthau tava rāvaṇa |
धर्षणं चाश्रमस्यास्य क्षमिष्येते तु राघवौ ॥ २८ ॥
dharṣaṇaṃ cāśramasyāsya kṣamiṣyete tu rāghavau || 28 ||
Scholarly Translation
For never (na hi jātu), O Rāvaṇa, will those two unassailable Rāghavas of Kakutstha's line (durādharṣau kākutsthau ... rāghavau) forgive your violation of this hermitage (tava dharṣaṇaṃ cāśramasyāsya kṣamiṣyete)!
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's abduction of Sītā to drinking poison or a fish swallowing a baited hook, Jaṭāyu denounces his cowardly theft and challenges him to stand and fight.