Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.29Baroda CE 3.49.24
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम् ।
[Baroda CE 3.49.24]yathā tvayā kṛtaṃ karma bhīruṇā lokagarhitam |
तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥ २९ ॥
taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Such as this deed (yathā kṛtaṃ karma) censured by the world (loka-garhitam) has been done by you like a coward (tvayā bhīruṇā), this is the path trodden by thieves (taskarācarito mārgaḥ), not one frequented by heroes (naiṣa vīra-niṣevitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Likening Rāvaṇa's abduction of Sītā to drinking poison or a fish swallowing a baited hook, Jaṭāyu denounces his cowardly theft and challenges him to stand and fight.