Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.31Baroda CE 3.49.26
परेतकाले पुरुषो यत् कर्म प्रतिपद्यते ।
[Baroda CE 3.49.26]paretakāle puruṣo yat karma pratipadyate |
विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥ ३१ ॥
vināśāyātmano'dharmyaṃ pratipanno'si karma tat || 31 ||
Scholarly Translation
That unrighteous deed (yat karmādharmyam) which a man undertakes for his own destruction (vināśāyātmanaḥ) when his time to die has come (pareta-kāle)—that very deed have you undertaken (pratipanno 'si karma tat)!
Narrative Context (Verses 31–36): Condemning Rāvaṇa's self-destructive sin, Jaṭāyu swoops down upon the demon's back like a mahout mounting a rogue elephant, tearing his flesh and hair with claws and beak.