Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.32Baroda CE 3.49.27
पापानुबन्धो वै यस्य कर्मणः को नु तत् पुमान् ।
[Baroda CE 3.49.27]pāpānubandho vai yasya karmaṇaḥ ko nu tat pumān |
कुर्वीत लोकाधिपतिः स्वयंभूर्भगवानपि ॥ ३२ ॥
kurvīta lokādhipatiḥ svayaṃbhūrbhagavānapi || 32 ||
Scholarly Translation
What man indeed (ko nu pumān)—even were he the lord of the worlds (lokādhipatiḥ) or the self-existent Lord Brahmā himself (svayambhūr bhagavān api)—would perform that deed (tat kurvīta) whose consequence is sin (pāpānubandho vai yasya karmaṇaḥ)?”
Narrative Context (Verses 31–36): Condemning Rāvaṇa's self-destructive sin, Jaṭāyu swoops down upon the demon's back like a mahout mounting a rogue elephant, tearing his flesh and hair with claws and beak.